Newly unsealed court documents claim YouTube employees internally discussed prioritizing “viewer addiction,” raising fresh concerns about how the platform was designed, especially for younger users.