New research shows wealthy families use private tutoring to widen the academic gap. Here's what the data says and what parents at every income level can do about it.