Tesla's cheapest car is also its most efficient. Whether that makes it cheap to own is a different question entirely.