For “Mammoth,” a new show at the Smithsonian American Art Museum, he takes up contentious issues of race and climate change in beads, sequins and Lite-Brite colors.