New research from the University of Chicago suggests that computers make better tutors when they don’t pretend to be human.