From legacy digital stores to the used CD bin, here's how to build a high-quality music library that you actually own.