AI-driven development fueled a surge in developer secrets leaks last year, with nearly 29m credentials discovered on public GitHub repos.