A hidden feature on most smart TVs tracks everything you watch—even offline. Learn how to shut it down in minutes.