After Nicholas Brendon’s death, legal allegations resurface, revealing recent conflicts and renewing interest in his personal life.