An AI expert mapped more than 80 Copilot products, sparking debate over whether it’s branding brilliance or confusion.