A self-employed couple already had to dip into retirement savings for health costs. Now, they are skipping vacations and canceling streaming to afford health insurance.