Credit unions serving low-income populations are increasingly letting their CDFI certification lapse. But they’re not retreating from their mission.