Here are some of the must-visit UNESCO World Heritage Sites in Southeast Asia and the best hotels and resorts nearby.