One of Adelaide’s busiest pedestrian links is being reimagined, with late-night bars, food offerings, retail and major building upgrades set to reshape Station Arcade.