A frozen bank account can quickly disrupt your finances, but knowing your rights could help you regain control.