It started with a casual lunch conversation between a county governor and his cabinet ministers about a colleague’s menstrual pain.