Post Company preserved one of Northern California’s oldest structures—then subtly expanded it into a moody, design-forward ...