If your Wi-Fi isn't cutting it, then it's time for an upgrade. But you don't have to pay top dollar for an excellent router ...