U.S. regulators expanded a probe into the effectiveness of Tesla's Full Self Drive software at navigating in reduced visibility conditions.