From Latin drills to hands-on ceramics, schools are embracing the ancient trivium to cultivate critical thinking and a love of learning.