Email-only billing has created problems for some customers as bills land in spam folders and payment disputes ensue, not to mention heightened fraud risks.