A newly discovered attack sandbags Apple users into hacking themselves. Here’s what all Mac users need to know.