As stricter return‑to‑office mandates take hold, new data shows remote workers reversing their pandemic‑era migration.