What can a subscription-based company do when a customer hasn’t canceled but their payment fails? Butter has an algorithmic fix.