Penn Station’s long-promised makeover could still include private real-estate deals, according to New York City’s “Train ...