In “The Peril at Pincer Point,” an eager young sound designer is willing to go fully off the deep end in the name of cinematic ingenuity — and in their impressively bananas first feature as a duo, ...