In recent years, India’s booming intimate-care industry has built a lucrative market around women’s hygiene and grooming.