To avoid a sprawling web of new surveillance cameras, thieves are swapping license plates, creating serious risks for unsuspecting drivers.