HBO’s “The Pitt" sparked backlash and debate after a viral episode depicted ICE agents in an ER, dividing viewers over its portrayal of immigration enforcement.