Meet the ‘Club Penguin’ superfans giving the game a second life

After Disney shut it down and fan revivals faltered, a volunteer team is quietly running a free version for a million users.