Cohousing offers a vision of lower-cost, community-centered living, but communities in the US face barriers that drive up costs.