Metro and its chosen East Bank developer have struck a new rent deal — and the city’s tab is now bigger than before.