Before founding a home-grown media empire, South Side native April Monterrosa vanquished family curses that threatened to define her story — and forged something stronger from what remained.