The artificial intelligence race is complicating tech companies’ commitments to reduce greenhouse gas emissions.