Hidden gamma-ray burst echo reveals a huge unseen cosmic blast, helping astronomers trace one of space’s rarest explosions.