Apple’s M5 Pro and M5 Max MacBooks can now run up to four external displays from a single Thunderbolt connection. Here’s how - and why it matters for multi-screen setups.