The ambitious new retrospective charts the Renaissance master’s rise from tiny Urbino to the Vatican, opening a door on his personal world.