Federal safety regulators have widened scrutiny of Tesla’s driver-assistance technology, focusing on how the company’s Full Self-Driving system performs in adverse conditions and the continued absence ...