At Summer Game Fest, an indie game about examining robots instilled more dread in me than any video game jumpscare.