The question of coordination between product and marketing (creative) teams is far more complex than it may seem.