TORONTO — Personal grief, a potentially haunted house and a sound-driven sense of dread helped turn “Undertone” into one of ...