Gunmen have killed more than 70 people in South Sudan after a dispute at a gold mining site near the capital, Juba.