A wave of new apps is helping students slip AI written homework past teachers undetected. Even companies selling AI detection tools are tangled up in the same problem.