Ever since advocates last year unveiled a ballot question that would bring one of the strictest rent control regimes in the United States to Massachusetts, real estate groups have been sounding the ...