Six months in, ChatGPT’s third-party apps offer limited functionality and have been frustrating for developers.