Our insider guide to 48 hours in Japan’s magnetic capital, from bustling neighbourhoods to historic temples Danielle ...