Claude Code, Replit and OpenAI’s Codex are proving useful to agencies’ internal teams and, in some cases, real client work.