A landmark study reveals a surprising driver of successful retirement saving via 401(k).