The National Assessment of Educational Progress is known as the nation’s report card. But as more students leave public schools, the test risks becoming less representative of the nation’s students.