New research reveals that YouTube and social media are key destinations for people looking to find new podcasts.